في ضمن جهود كلية التربية في جامعة الحلة الرامية إلى تعزيز البحث العلمي والانفتاح على المجلات الأكاديمية الرصينة، نُشر بحث علمي مشترك للأستاذ الدكتور عباس ديكان درويش، عميد كلية التربية، والدكتور عباس العوادي، التدريسي في قسم اللغة الإنكليزية، في مجلة Journal of Language Science and Practice الدولية.

وجاء البحث بعنوان “A Socio-Linguistic Study of Elif Shafak’s Style in Black Milk”، حيث تناول دراسة سوسيولغوية لأسلوب الكاتبة التركية إليف شافاق في كتابها Black Milk: On Motherhood and Writing، مع التركيز على كيفية توظيف اللغة في التعبير عن الهوية الثقافية والاجتماعية، والتفاعل بين الثقافات المختلفة، فضلاً عن نقد المعايير الاجتماعية المرتبطة بالنوع الاجتماعي (الجندر).

وسلطت الدراسة الضوء على ابتكار شافاق لشخصيات «نساء الأصابع»، بوصفها أصواتاً متعددة تمثل هويات لغوية واجتماعية متنوعة، وتعكس التوتر القائم بين التقليد والحداثة، وبين الشرق والغرب. كما بحثت الدراسة في ظاهرة التناوب اللغوي بين التركية والعثمانية والإنكليزية، باعتبارها مؤشراً على الهوية الثقافية المزدوجة وأداة لمقاومة الهيمنة الثقافية واللغوية.

وتطرقت الدراسة كذلك إلى توظيف الكاتبة للاستعارات الأدبية، ولا سيما استعارة «الحليب الأسود»، في تصوير تجربة اكتئاب ما بعد الولادة وتحدي الصور النمطية التقليدية المرتبطة بالأمومة، مبينةً قدرة الأدب على إعادة تشكيل التجارب الشخصية والاجتماعية والتعبير عن تعقيدات الذات النسوية في ظل عالم متداخل الثقافات.

ويأتي هذا الإنجاز العلمي ليعكس المكانة البحثية المتميزة لتدريسيي كلية التربية وإسهاماتهم الفاعلة في رفد المعرفة الإنسانية والدراسات اللغوية والأدبية المعاصرة.

————————————